Tenk at du kunne si det.
Jeg ville heller vært Mr. Peanut enn Mr. Salty.
Mr. Salty er sjømann, han må være den tøffeste snack`en som fins.
lkke ypp med maisnøtter.
De er gale!
Herregud. . .
Kom og se, det er en fyr med teleskop der!
- Han ser rett på oss! - Det er sykt!
Jeg føler meg trakassert. Og ikke på en god måte.
At folk kan gjøre sånt!
Kom og se, Nakne Stygge Fyr er ute og går!
The One With the Evil Orthodontist
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Om noen år vil skoleelever studere det -
- som et av tidenes beste stevnemøter.
Vi kunne være oss selv, vi trengte ikke spille. . .
- Har du ringt henne? - Så hun vet jeg liker henne? Nei!
Det er dagen etter. Skal jeg virke desperat? - Har jeg rett?
La henne dingle.
Tenk at foreldrene mine vil jeg skal finne en av deres art.
Bare gjør det!
Ring henne. lkke vær så testosteronisk.
Som er San Franciscos virkelige godbit.
- Jeg fikk maskinen. - Telefonsvareren?
Nei, føneren svarte.
- Hvorfor la du ikke igjen beskjed? - Nei, nei. . .
Sist jeg gjorde det sa jeg " jepp-jepp" .
Rachel og Barry. lkke se samtidig!
- Hva skjer? - De bare snakker.
Ser han oppskaket ut, som om han bes ryke og reise?
Nei, han smiler.
lkke gjør det!
Han tvers over gaten sparket en due!
Og slik går det til at man får en lov.
Hei, Rach.
Hvordan gikk det?
Det var virkelig fint.
Lunsj på Russian Tea Room, kylling hvor smøret renner ut. . .
lkke så moro for fugler.
Så spaserte vi, og jeg protesterte men fikk en flaske Chanel. . .
Hyggelig.
Var det før eller etter at du ba ham slutte å ringe og sende blomster?
Vel. . .vi kom ikke så langt.
Det var så hyggelig å se ham igjen!
Det var behagelig og velkjent. . .
- Det var hyggelig. - Hyggelig to ganger!
Hva foregår? Er det ikke den Barry du forlot ved alteret?
Hvor har du vært?
Det var annerledes i dag! Han var liksom ikke tannlegemannen.
- Det var moro. Noe galt i det? - Ja!
- Hvorfor? - Jeg har mine grunner.
Men han er forlovet med en annen, som er din eks-bestevenninne.
OK. OK, jeg vet det er dumt.
Jeg oppsøker ham og avslutter det.
Ja.
Det pleide ikke være sånn?
Nei, det pleide det ikke.
Så fint med denne lille vasken. . .
" Danielle, jeg ventet ikke svareren.
Ring meg når du får sjansen. "
Ha det bra.
Er det det du har jobbet med i to timer?
- Jeg har finpusset. - Hvorfor skålen?
Hun må tro jeg er på restaurant.
At jeg har et liv, og ikke har sittet her i to timer.
Se, han med teleskopet igjen!
Gå vekk! lkke se inn hit!
Flott, nå vinker han tilbake.
Vi må gjøre noe. l morges så han inn i vår leilighet.
Jeg føler det som jeg ikke kan gjøre ting!
Hva slags ting?
Bli voksen! lkke sexy ting, men f.eks. å lage mat naken.
- Lager du mat naken? - Ja, toast. . .ikke noe som spruter.
lkke se på meg, jeg visste ikke det!
Hva er i veien?
- Dette var ikke bra. - Jo, det var det. Veldig bra.
- Hva med Mindy? - Mye bedre enn Mindy.
Nei, jeg mener, hva med deg og Mindy?
- Jeg kan godt bryte med henne. - Nei, nei. . .ikke for min skyld.
- Doktor, Bobby Rush er her. - Neste!
- La oss reise bort i helgen. - Barry, dette er for. . .
Vi kan dra til Aruba. Da jeg dro dit på " bryllupsreise" , -
- var det fint der. Du ville likt deg.
Jeg hadde en BH.
Hei.
Miss Greene, alt ser bra ut.
Vi ser framgang nå.
- Hva? - Jeg er 1 2, jeg er ikke dum.
- Får jeg låne telefonen din? - Ja.
Men det du har i hånden kan også brukes som telefon.
Ja, den virker!
- Hvorfor ringer hun ikke tilbake? - Kanskje hun ikke fikk beskjeden.
Er det mange pipetoner på svareren, har hun ikke fått beskjedene.
- Virker ikke det litt. . . - Desperat, trengende, patetisk?
Du har sett annonsen min.
- Hvor mange pipinger? - Hun svarte.
Det er nå du skal bruke hallo-ordet.
Nei, hun har fått beskjeden men ringer ikke.
Nå er jeg trengende og avvist.
Savner å være bare trengende.
- Hvordan tok han det? - Ganske bra, faktisk.
Hvorfor har du tanntråd i håret?
Har jeg det?
- Vi hadde sex i stolen hans. - Dere hadde sex i stolen hans?!
Jeg sa det litt for høyt?
Dere hadde hva?
Sex i stolen hans.
Hva. . .tenkte du på?
Jeg vet ikke. Vi bryr oss om hverandre.
- Vi har en fortid. Som deg og Carol. - Nei!
Det er ikke sånn.
Om hun sa til deg: " Ross, jeg vil ha deg nå på denne sofaen" . . .
. . .hva ville du sagt?
Jeg kan godt flytte meg.
Det er noe helt annet. Det er epler og appelsiner. . .
. . .tannlege og lesbisk. . .jeg må gå.
- Hvor skal du? - Jeg må bare gå!
Trenger jeg en grunn? Jeg har ting å gjøre, fullpakket program.
Og nå er jeg sent ute.
Hallo?
Mindy!
Står til?
Ja, jeg hørte det. Gratulerer, så flott!
OK. Jeg jobber i morgen, men du kan jo komme innom.
Fint.
OK. Da sees vi.
Å Gud. . .
Står til med Mindy?
Hun vil treffe meg i morgen. Hun hørtes rar ut. Jeg ringer Barry.
Hei, det er meg. . .
Mindy!
Jeg tenkte du var der.
Helvete er fullt av folk som deg.
Kikkeren er tilbake!
Ned!
Jeg må på jobb og få øynene klort ut av Mindy.
Hun vet det ikke engang.
Jeg har ikke hørt fra henne på 7 mndr. . .hva annet kan det være?
Hun var min beste venninne.
Vi var på leir sammen, hun lærte meg å kysse. . .
Nå er jeg den andre kvinnen. Føler meg så. . .
Uskikkelig.
Vi sees.
Vent. Da hun lærte deg å kysse på leir, gikk dere i uniform. . .?
Greit.
Jeg går på do, passer du telefonen?
- Kan du ikke ta den med? - Skal hun høre meg tisse alt nå?
- Kan du ikke bare ringe? - Nei, jeg la igjen beskjed.
- Jeg har da stolthet. - Har du?
Danielle, hei.
Det er Chandler. Bare fint.
Vet ikke om du har prøvd å ringe, for dum som jeg er. . .
. . .slo jeg av telefonen.
Greit, det er fint.
Hun er på den andre linjen, hun ringer meg tilbake.
Hun er på den andre linjen, hun ringer meg tilbake. . .
- Må ikke du tisse? - Det er derfor jeg danser.
Mindy. . .
- Hva er det? - Vi burde sette oss for dette.
Javisst.
Det har vært rart i det siste, men du er min eldste venninne. . .
. . .unntatt Laurie Shafer som jeg ikke snakker med mer. . .
. . .for hun er bitter etter at hun slanket seg uten å bli pen.
Jeg spør deg bare ên gang, og jeg vil ha et ærlig svar.
Vil du være forloveren min?
- Selvfølgelig! - Så flott!
Var det alt?
Det er ikke alt.
- Jo! - Nei. . .
Jeg tror Barry har et forhold til noen.
Hvorfor tror du det?
Etter forlovelsen har han vært så rar. Og i går luktet han Chanel.
Er det sant?
Mindy, da Barry og jeg forlovet oss, var han også veldig rar.
- Å Gud. . .jeg var redd for det. - Hva var du redd for?
OK. . .
Da Barry var forlovet med deg, hadde han og jeg liksom. . .
. . .et lite forhold.
Jeg vet det. Da han fridde, sa alle at han ville gjøre det igjen.
Jeg føler meg så dum.
Du er så dum.
- Vi er begge dumme. - Hva mener du?
- Lukter det kjent? - Å nei. . .
Jeg er så lei for det.
Nei, jeg er lei for det. . .
- 4 bokstaver. " Sirkel, løkke" . - RlNG!
Takk.
Telefonen vår virker ikke.
Jeg prøvde å ringe fra kafêen, ingen svarte.
- Jeg slo den av! Jeg slo den av! - Akkurat som du sa!
Ganske ironisk.
Jeg snakket med portneren over gata, og fikk navnet på kikkeren.
Får jeg bruke telefonen?
Får jeg bruke din telefon?
Nummeret til Sidney Marks, takk.
" Gir varme" .
- Radiator. - 5 bokstaver.
" Rdatr. "
Er Sidney der?
- Dette er Sidney. - En kvinne! - Hva så?
Hva så?
Jeg bort rett over gaten, og jeg kjenner til deg og teleskopet ditt.
Jeg liker det ikke. Jeg ser deg nå, hei!
Om jeg vil gå rundt i trusa, burde jeg ikke. . .takk.
Det er ikke poenget. Poenget er. . .som oftest manualer. . .
Ja, naboen min.
Brunetten, ja.
Hun sa du var veldig pen forleden i den grønne kjolen.
- Virkelig? - Lignet på lngrid Bergman.
Nei. . .
Hei. Har du et øyeblikk?
Ja, kom. . .inn.
- Hei, elskling. - Hva gjør dere her?
Vi er her for å gjøre det slutt.
Begge to?
Vi synes du er et fælt menneske og fryktelige ting burde skje deg.
Unnskyld.
Jeg er en idiot, jeg var svak. . .
Jeg gjorde det jeg gjorde fordi jeg elsker deg så mye!
Hvilken av oss?
Mindy.
- Det har alltid vært Mindy! - Også da vi elsket i stolen der?
Samme hva jeg gjorde, så tenkte jeg på deg.
Gi deg! Under den andre gangen ville du ikke kjent henne igjen!
- To ganger? - Den første telte jo ikke. . .
Elskling, gi meg en ny sjanse.
Vi dra tilbake til Aruba.
Dr. Farber, krise. Jason Castalano kveles av tannbøylen.
Jeg kommer straks.
lkke gå noe sted! Jeg er straks tilbake.
Og vi er her og hater deg!
Så du hvordan han svettet?
Om jeg holder ham, kan du slå, for dette føles herlig!
Jeg kommer nok til å gifte meg med ham.
Hva er det du sier?
Han er djevelen!
Satan i hvit frakk!
Han er ikke perfekt. . .
. . .men til syvende og sist vil jeg likevel være -
- fru dr.Barry Farber, dr.odont.
Jeg håper du kan glede deg på mine vegne.
Og at du vil være min forlover.
Jeg håper Barry ikke dreper og spiser deg i Aruba.
- Er du OK? - Ja.
- Virkelig? - Ja.
Helt siden jeg stakk av fra bryllupet, har jeg lurt på -
- om jeg gjorde det rette. Nå vet jeg det.
Stor dag. . .
OK, Mr. Peanut kler seg bedre, han har monokkel og flosshatt. . .
Vet du at han er homo?
Jeg bare lurer: Står du fram med Mr. Peanut?
- Chandler? - Danielle, hei!
Alle sammen, dette er Danielle. . .
Hva gjør du her?
Jeg har ringt deg, men hadde feil nummer. Da jeg fikk det riktige. . .
. . .var det ingen som svarte. Så jeg kom for å se om du var OK.
Jeg er OK.
- Kanskje vi kan treffes senere? - Fint. Jeg ringer deg. Eller du meg.
Greit. Ha det!
- Bra! - Stevnemøte nr. 2. . .
Jeg vet ikke.
Hun virker hyggelig, men å komme helt hit for å se om jeg er OK. . .
Desperat, eller?